Jumelage Hennebont Mumbles

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

mercredi 26 octobre 2016

UN SEJOUR EXCEPTIONNEL A MUMBLES POUR LA DELEGATION HENNEBONTAISE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE.

Nos homologues de Mumbles nous ont réservé un accueil exceptionnel lors de notre séjour à Mumbles du 3 au 9 septembre 2016, délégation composée de quatorze membres du comité d 'Hennebont. Monsieur le maire d 'Hennebont et son épouse se sont joints à nous au début du séjour. C 'était leur première visite dans la ville jumelée.

Le lundi a été consacré aux cérémonies officielles à Mumbles et Swansea,.

Le reste du programme fut extrêmement varié. Pour notre plus grand plaisir nous avons revisité (ou découvert pour certains)les paysages formidables de la péninsule du Gower et l 'éco musée de Saint Fagan.

La remontée en bateau de la rivière TAWE, la visite du château de DYNEVOR ont été des premières pour l 'ensemble de la délégation et fortement appréciés.

Quant à la visite de la nouvelle Université de Swansea, elle a recueilli tous les suffrages. Construite sur des terrains appartenant à la commune de Port Talbot, sa modernité , symbolisée entre autres par sa bibliothèque aux trois quart numérique et équipée d 'un mobilier très contemporain- , elle est beaucoup tournée vers la recherche industrielle.

La plupart des repas ont été pris en commun avec nos amis gallois, ce qui a permis de fructueux échanges.

En conclusion, ce fut un séjour dense et enrichissant.

  9795__1_.jpg

IMG_0094__1_.jpg

IMG_0049__1_.jpg

IMG_0128__1_.jpg

lundi 3 octobre 2016

Nos amis de Mumbles nous ont réservé un accueil extraordinaire pour notre séjour du 3 au 9 septembre 2016 (à suivre)

IMG_0077__1_.jpg

Les réactions de la délégation de Mumbles après leur accueil pour le festival interceltique de Lorient.

Sarah Lever raconte:"On a passé des moments incroyables jusque tard dans la nuit grâce à la musique et la danse celtes .Ajoutons à cela qu 'i faisait magnifiquement beau. Nos hôtes nous ont beaucoup gâtés. le samedi soir, nous avons eu la chance d 'assister au concert des soeurs Friel, un groupe irlandais, suivi d 'un concert donné par un groupe galicien. Le dimanche, nous sommes allés à la Grande Parade le matin et à la Nuit interceltique le soir, à laquelle participait un choeur gallois, "Aber valley Male Voice Choir, .

nuit qui s 'est terminée par un exceptionnel feu d 'artifice.

Le lundi enfin, nous avons profité du festival "off", écoutant ça et là les groupes qui se produisaient , et nous avons participé à la danse bretonne avec les gens du coin. On n 'aurait pas pu avoir de meilleures vacances et nous attendons avec impatience le festival 2017.

jeudi 1 septembre 2016

Sarah et John Lever, Ann et Jullian Smith et leurs deux petits enfants ont été accueillis à l 'occasion du festival interceltique

Les Lever et les Smith sont repartis ravis de leur séjour. Ils ont pu découvrir la Grande Parade et d 'autres moments forts du festival, ils ont également profité de la plage grâce à une météo exceptionnelle!

vendredi 17 juin 2016

Quelques amis de Mumbles vont découvrir le festival interceltique de Lorient en août 2016. Une délégation hennebontaise va se rendre à Mumbles en septembre 2016.

Quatre membres du comité de jumelage de Mumbles ont répondu à notre invitation à l 'occasion du festival interceltique de Lorient. Ann et julian Smith et leurs petits enfants, Sarah et John Lever seront des nôtres du 5 au 10 août. Nous les accompagnerons à La Grande Parade et la nuit interceltique le dimanche, Sarah et john écouteront les soeurs Friel(Irlande) le samedi et flâneront dans le festival le lundi, tandisque que Ann et Julian et leurs petits enfants visiteront l 'île de Groix. Espérons que la météo sera au rendez-vous.

Une délégation d 'Hennebont constituée de 13 personnes rendra visite aux homologues de Mumbles du 3 au 9 septembre et prolongeront leur séjour par une visite de Plymouth, d 'Eden project et de la côte des Cornouailles.

Monsieur le maire d 'Hennebont, André Hartereau, sera du voyage du 3 au au 6 septembre et pourra ainsi asssister aux cérémonies officielles à Mumbles et chez le "Lord Mayor" de Swansea.

Les réunions du comité reprendront à Hennebont vraisemblablement à notre retour du Pays de Galles en septembre. Ces réunions sont toujours annoncées dans la presse.

dimanche 17 avril 2016

LA DERNIERE REUNION DU COMITE HENNEBONT-MUMBLES A EU LIEU LE 7 AVRIL 2016.LA PROCHAINE REUNION AURA LIEU LE JEUDI 27 AVRIL.

P1110257.JPG

P1110257__1_.JPG

Un voyage à Mumbles est prévu début septembre 2016. Le départ de Roscoff est prévu le samedi 3 septembre (traversée de jour) et le retour le vendredi 9 septembre(traversée de nuit). Tout le monde quittera Mumbles le 9 septembre mais quelques membres du comité envisagent de séjourner à Plymouth jusqu 'au dimanche soir afin de visiter Plymouth et les Cornouailles. Les membres des autres branches du comité des jumelages ont été invitées à participer à ce déplacement. Monsieur le Maire d 'Hennebont sera du voyage jusqu' au mardi.

Une réunion est programmée le jeudi 28 avril à 18h30 avec présence obligatoire pour les futurs candidats au déplacement.

Nous avons invité nos homologues de Mumbles pour le festival interceltique de Lorient. Une famille de Mumbles souhaite que ses trois petits enfants séjournent dans des familles de la région au cours des vacances d 'été 2016. La recherche des familles est en cours.

Deux articles rédigés par notre président Emmanuel devraient se trouver dans le prochain numéro du journal du comité des jumelages.

Le rugby club d 'Hennebont et celui de Mumbles ses sont mis d 'accord sur l' éventualité d 'un échange. Le comité Hennebont-Mumbles épaulera les clubs de rugby dans le projet et la réalisation de l 'échange.

PROCHAINE REUNION LE JEUDI 27 AVRIL A 18h30 A LA MAISON DES ASSOCIATIONS, SALLE DES JUMELAGES.

vendredi 30 octobre 2015

POUR FETER LES DIX ANS DE JUMELAGE AVEC MUMBLES.

IMG_7850__1_.jpg IMG_7856.jpg IMG_7861.jpg IMG_7856.jpg IMG_7858.jpg IMG_7863.jpg IMG_7871.jpg IMG_7852.jpg IMG_7845.jpg IMG_7667.jpg IMG_7671__1_.jpg IMG_7724__1_.jpg IMG_7754.jpg IMG_7756.jpg IMG_7752.jpg IMG_7742.jpg IMG_7765__1_.jpg IMG_7769.jpg IMG_7777.jpg IMG_7917.jpg IMG_7929.jpg

A HENNEBONT, DU 15 AU 20 SEPTEMBRE 2015, NOUS AVONS FETE LES DIX ANS DE JUMELAGE AVEC MUMBLES EN PRESENCE D UNE DELEGATION GALLOISE DE 16 PERSONNES.

Les cérémonies officielles se sont déroulées au centre socio culturel d 'Hennebont le vendredi 18 septembre. Elles ont été précédées de la visite en bateau de la rade de Lorient et du sous marin "le Flore" le mercredi 16 septembre et de la visite de l' assec de Guerlédan le jeudi 17 septembre. Nos amis de Mumbles ont passé le mardi 15 et le samedi 19 en famille. Tout le monde s 'est retrouvé le samedi soir,autour d 'un barbecue. L 'émotion était au rendez-vous , place George Sand, le dimanche matin, pour souhaiter à nos amis un bon retour à Mumbles. ((/public/.IMG_78501m.jpg| ((/public/.IMG_7845_m.jpg|

((/public/.IMG_7856_m.jpg| ((/public/.IMG_7858_m.jpg| ((/public/.IMG_7861_m.jpg| ((/public/.IMG_7863_m.jpg|

((/public/.IMG_7667_m.jpg| ((/public/.IMG_76711m.jpg| ((/public/.IMG_77241m.jpg|

((/public/.IMG_7754_m.jpg ((/public/.IMG_7756_m.jpg| ((/public/.IMG_7742_m.jpg| ((/public/.IMG_77651m.jpg| ((/public/.IMG_7769_m.jpg| ((/public/.IMG_7777_m.jpg| ((/public/.IMG_7917_m.jpg| ((/public/.IMG_7929_m.jpg|

mardi 10 février 2015

COMPTE RENDU DE LA REUNION DU 5 FEVRIER 2015 . AN ACCOUNT OF OUR LAST MEETING ON FEBRUARY 5TH.

Julian Smith a proposé que les Hennebontais se rendent à Mumbles en juin prochain pour participer aux randonnées dans le cadre du "Gower walking festival.".Le festival se déroulera du 6 au 21 juin. Pour l'instant, quatre personnes sont partantes.Si d'autres personnes sont intéressées, elles sont priées de le faire savoir rapidement car la Brittany Ferries propose des réductions sur les prix des traversées jusqu'au 17 février. En retour, nous pourrons recevoir nos amis gallois intéressés par le festival interceltique de Lorient qui se déroulera cette année du 7 au 16 août.Au point de vue des activités, le festival suffira lui-même: grande parade, une nuit magique, festival off, etc... Et bien sûr, nous attendons une délégation de Mumbles_,lors de la semaine 38, entre le 14 et le 20 septembre pour fêter avec nous à Hennebont le dixième anniversaire de la signature du jumelage à Hennebont.

La cérémonie officielle aura lieu le vendredi 18 septembre, cette date ayant fait l'accord de tous les acteurs concernés.°.__ Lors de ce séjour, nous envisageons une visite de la Rade de Lorient en bateau, une excursion au barrage de Guerlédan et les visites qui se greffent autour du lac lors de son assec.Ce déplacement aura lieu le jeudi 17 septembre. H LA PROCHAINE REUNION AURA LIEU LE JEUDI 5 MARS A A LA MAISON DES ASSOCIATIONS , SALLE DES JUMELAGES.

Julian Smith suggests that people from Hennebont go to Mumbles next June in order to participate to the Gower Walking Festival . (from June 6th to June 21st). For the moment being , four people are determined to go . In return, we are ready to have our friends from Mumbles during the Interceltic Festival in Lorient. It will take place from August 7th to August 16th . let me remind you that in France on August 15th, most shops will be closed , it is a bank holiday. There is no need to plan special activities because there is plenty to do in both the official and the fringe festival.

Of course, we look forward to receiving a delegation from Mumbles during the 38th week, i.e from September 14th and September20th , in order to celebrate the tenth anniversary of the signature of the twinning in Hennebont.

The official celebration will be on Fiday September 18th. All people concerned have agreed on that date. During your stay in Hennebont in September, we consider taking a boat trip in the harbour of Lorient and the adjoining harbours,, on Thursday September 17th, we should be able to go on a day trip to the dam of Guerlédan which, at that precise moment and for several months, will be completely empty. This is supposed to be quite a sight as It is said that people can still see the villages which were flooded when they built the dam. We will hold our next meeting on March 5th.

lundi 5 janvier 2015

BONNE ANNEE . HAPPY NEW YEAR.

Le comité de jumelage se réunira le jeudi 5 février à la Maison des Associations, salle des jumelages, à 18heures30.IMG_4286.jpg

jeudi 2 octobre 2014

LA DELEGATION HENNEBONTAISE FETE LES DIX ANS DU JUMELAGE LORS D 'UN SEJOUR A MUMBLES EN JUIN. Des explications dans le billet suivant, après les photos.

DSC01132.jpg

DSC01128.jpg

IMG_4483.jpg

IMG_4462.jpg

LES DIX ANS DU JUMELAGE GALLOIS ONT ETE CELEBRES A MUMBLES EN JUIN.

Une délégation de onze Hennebontais s'est rendue à Mumbles et a participé une nouvelle fois au "Gower Walking Festival" dont c'était la dernière semaine. Les randonnées étaient pour la plupart nouvelles, intéressantes et bien commentées et très bien organisées comme à l'accoutumé.

Le temps fort du séjour a été la commémoration des dix ans du jumelage.

Une cérémonie officielle s'est déroulée en présence des membres du Mumbles County Council, présidé par Mme Hellen Mitchell. Mme Mitchell a offert en cadeau à la ville d' Hennebont un tableau représentant la baie de Mumbles et peint par un artiste local.

La délégation hennebontaise était conduite par Emmanuel Jaffré, vice président du comité d' Hennebont.

Durant ce séjour, nous avons pu constater les liens très forts d'amitié qui nous unissent et la volonté bilatérale de voir le jumelage se développer.

Le dernier soir, le groupe a participé avec bonheur au "Twmpath", un fest-noz gallois au cours duquel chansons et danses galloises et bretonnes ont mis en valeur les racines celtiques des deux cités jumelles.

jeudi 12 juin 2014

Une délégation du comité d'Hennebont va se rendre à Mumbles

Onze membres du comité Hennebont-Mumbles traverseront la Manche lundi 16 juin pour se rendre dans la ville jumelle, Mumbles, au sud du Pays de Galles .Le séjour durera une semaine. Les mardi, mercredi, jeudi et vendredi , les Hennebontais participeront(pour la troisième fois) avec leurs homologues gallois aux randonnées à thèmes organisées dans le cadre du "Gower Walking Festival". Le mercredi en fin d'après-midi, les deux comités fêteront , avec la municipalité de Mumbles,(Mumbles Community Council") les dix ans du jumelage. Le samedi soir, Hennebontais et Galloisparticiperont au "TWMPATH, (Fest Noz gallois qui clôture le Gower Walking festival).Les Hennebontais présenteront des danses bretonnes. Le dimanche midi, après un repas d'adieu, la délégation repartira pour Plymouth et effectuera une traversée de nuit pour rejoindre Roscoff puis Hennebont lundi 23 juin.

Tous les membres de la délégation hennebontaise sont accueillis dans des familles galloises, selon les principes du jumelage.Les deux tiers des familles des deux côtés de la Manche, participent aux échanges depuis la signature du jumelage à Mumbles en 2004.

Lors de notre traditionnelle réunion de rentrée, en septembre, nous dresserons le bilan des échanges en 2014. Les "jeunes générations" sont cordialement invitées à nous rejoindre. Pour ceux qui pensent avoir des difficultés de communication en Anglais, des cours ont été organisés cette année organisés dans le cadre du jumelageet seront vraisemblablement reconduits à la rentrée.

CE JUMELAGE EST UN MOYEN TRES CONVIVIAL DE SE PERFECTIONNER EN ANGLAIS, DE SE FAIRE DES AMIS FIDELES ET DE DECOUVRIR UNE CULTURE TRES ELOIGNEE DES CLICHES PARFOIS VEHICULES,

jeudi 1 mai 2014

ACCUEIL DE LA DELEGATION DE MUMBLES A HENNEBONT DU 24 AU 27 AVRIL 2014

Clichés réalisés par Daniel.

IMG_3706.jpg Le Morriston Male Choir", soirée du 25 avril à la basilique d 'Hennebont.

IMG_3716.jpg Le déjeuner au Faoüet.

IMG_3723.jpg Visite guidée de la chapelle Saint-Fiacre.

IMG_3715.jpg Notre "nouveau" membre gallois, Prys Morgan.

IMG_3763.jpg Discours de Prys à la maison Saint Hervé pour la soirée d'adieu.

lundi 28 avril 2014

UNE DELEGATION DE MUMBLES A HENNEBONT

Une délégation de Mumbles composée de Ann et Julian Smith et leurs deux petits enfants, de Ann et Stuart Winks, de Marianne et Terry Scales, et de Prys Morgan (première visite à Hennebont dans le cadre du jumelage) est venue à Hennebont écouter le "Morriston male choir". Ce chœur gallois s'est produit dans la basilique d'Hennebont, le vendredi 25 avril, dans le cadre des festivités données pour commémorer le 500ième anniversaire de la basilique d'Hennebont. Comme à l'accoutumée, nos invités ont séjourné dans des familles hennebontaises membres du comité de jumelage Hennebont-Mumbles. Le samedi 26 avril a été consacré à la visite du musée du Faouët le matin et des chapelles Saint Fiacre et Sainte Barbe l'après midi. Une guide bilingue a commenté ces deux dernières visites. Nous nous sommes réunis en soirée à la maison saint Hervé autour d'un buffet préparé par les membres du comité. Nos invités sont repartis le dimanche 27 avril en mi-journée NOUS PREPARONS EN CE MOMENT NOTRE SEJOUR A MUMBLES EN JUIN 2014 DANS LE CADRE DU FESTIVAL DE RANDONNEE DU GOWER.

jeudi 22 août 2013

SEJOUR DE LA DELEGATION DE MUMBLES A HENNEBONT. DU 30 MAI au 4 JUIN 2013

Arrivée le jeudi 30 mai 2013, la délégation de Mumbles a assisté le vendredi 31 au vernissage de l'exposition du plasticien Terry Scales, lui-même un des membres fondateurs du jumelage. Le samedi 1°juin, les Gallois ont participé aux festivités organisées pour célébrer les 20 ans de jumelage avec la ville malienne jumelle. Le dimanche 2 juin, le comité de jumelage Hennebont-Mumbles avait organisé la visite de Questembert et de Rochefort-en-Terre. Les "nouveaux" dans la délégation Mumbles ont profité du lundi 3 juin pour une visite des environs d'Hennebont. La journée s'est terminée autour d'un barbecue. La délégation galloise a repris la route le mardi 4 juin.

MIMG_2242.jpgIMG_2289.jpgIMG_2262.jpgIMG_2267.jpgIMG_2320__1_.jpg IMG_2315__1_.jpg

SEJOUR DE LA DELEGATION DE MUMBLES A HENNEBONT. JUIN 2013

Fidèle à ses engagements,une délégation de Mumbles s'est spécialement rendue à Hennebont pour prendre part à la célébration du vingtième anniversaire du jumelage avec Mourdiah au Mali. Par ailleurs, les membres du comité de Mumbles et les membres du comité d' Hennebont ont visité Rochefort-en -Terre sous la houlette d'une guide bilingue.La visite avait été préparée par Edith Chauliac. Le dernier jour, Gallois et Bretons se sont réunis autour d'un barbecue installé chez Edith et Bernard Chauliac. )Merci à eux pour leur hospitalité. Une prochaine réunion du comité de jumelage devrait avoir lieu en septembre. IMG_2289.jpg IMG_2279.jpgIMG_2294.jpgIMG_2319.jpg

LA DELEGATION DE MUMBLES PRESENTE POUR LA CELEBRATION DES VINGT ANS DE JUMELAGE AVEC MOURDIAH.

IMG_2235.jpgIMG_2239.jpgIMG_2242.jpgIMG_2244.jpg

DANS LE CADRE DES SEMAINES GALLOISES DES POMPIERS D' HENNEBONT SE SONT RENDUS A MUMBLES.

Une délégation du comité d'Hennebont, constituée de Annie Berthier, la présidente, Gisèle Le Lan et Hélène Rio , s'est rendue à Mumbles. Des pompiers d'Hennebont ont participé au rallye organisé pour l'occasion . Ils ont rencontré leurs homologues de Swansea avec qui ils ont sympathisé . Les pompiers de Swansea sont invités à se rendre à Hennebont. Un jumelage entre pompiers à l'horizon? Serge Gerbaud, adjoint au maire d'Hennebont, a rejoint les deux délégations pour les cérémonies officielles organisées par Mumbles pour sceller l'amitié entre citoyens de Mumbles et Hennebont.

jeudi 30 mai 2013

TERRY SCALES, PLASTICIEN PROFESSIONNEL , MEMBRE DU COMITE DE JUMELAGE MUMBLES-HENNEBONT EXPOSE A HENNEBONT.

IMG.jpg

Exposition du 31 mai au 29 juin à la Galerie Pierre Tal-Coat d'Hennebont.

Terry et son épouse Marianne sont des membres très actifs du comité de jumelage Mumbles-Hennebont et ont déjà effectué plusieurs séjours à Hennebont. Terry est un artiste plasticien britannique professionnel qui a par le passé représenté la Grande Bretagne à l'étranger. C'est avec un grand plaisir et beaucoup de fierté que nous l'accueillons à Hennebont.

- page 1 de 4